Farewell to a Great Role Model and Advocate for the Rights of Road Traffic Victims at the European and Spanish Levels – Anne Lise Cloetta

English

Farewell to a Great Role Model and Advocate for the Rights of Road Traffic Victims at the European and Spanish Levels – Anne Lise Cloetta

When the consequences of the most severe road traffic collisions mark your life, it inevitably takes a completely different direction from the one you had planned. As a rule, you are never the same again. Many professionals who encounter the “invisible world of road traffic victims” in their work are well aware of this, yet this understanding becomes profoundly different when experienced on one’s own life path.

Anne Lise understood and deeply felt this reality. She had a remarkable personality and was truly a great human being. Those who knew her understand that the word Human deserves to be written with a capital letter in her case. After the death of her son in a traffic collision, she devoted her life to supporting dignity, assistance, and the rights of people most severely affected by road traffic crashes, both in Spain (Pat Apat) and at the European level, particularly within FEVR.

I personally came to know Anne Lise as a strong moral authority, someone who stood up for every individual, even the most invisible among us. At that time, as one of the first representatives from Eastern European countries, I deeply needed support, understanding, a listening ear, a hand of friendship, and above all, to be heard. Anne Lise not only offered all of this—she expressed it sincerely and lived it wholeheartedly.

A special bond developed between us: I became her “temperamental Roberto,” and she became my “Viking,” generously sharing her knowledge on how to organize and develop support programs for people most severely affected by the consequences of road traffic crashes. Her knowledge, experience, and guidance continue to form the foundation of our work in this field today.

Perhaps you, too, have been fortunate enough to meet someone in life with whom few words were needed—a friendship was formed that endures and remains deeply rooted, even without daily contact. This was Anne Lise’s gift. And for this gift, I will always be grateful, my dear “Viking.”

On my own behalf and on behalf of FEVR, I extend heartfelt thanks to you, your loved ones, and my friends at PAT PAT for all the good you have done for all of us living with the consequences of road traffic crashes. I express my sincere condolences on the loss of such an extraordinary role model, humanist, human being, and friend.

It comforts me to know that people of your stature leave behind a profound trace and a lasting legacy—one that only truly great Humans can create.

Thank you for everything. Rest in peace, dear friend.

Robert Štaba
President of FEVR

⸻

Español

Despedida a una gran referente y defensora de los derechos de las víctimas de siniestros viales a nivel europeo y español – Anne Lise Cloetta

Cuando las consecuencias de los accidentes de tráfico más graves marcan tu vida, esta toma inevitablemente un rumbo completamente distinto al que habías planeado. Por lo general, nunca vuelves a ser la misma persona. Esto lo saben bien muchos profesionales que, en su labor, se encuentran con el “mundo invisible de las víctimas de siniestros viales”; sin embargo, esta comprensión es muy distinta cuando se vive en la propia trayectoria vital.

Anne Lise comprendió y sintió profundamente esta realidad. Tenía una personalidad extraordinaria y fue verdaderamente un gran ser humano. Quienes la conocieron saben que, en su caso, la palabra Ser Humano merece escribirse con mayúscula. Tras la muerte de su hijo en un accidente de tráfico, dedicó su vida a la dignidad, el apoyo, la asistencia y la defensa de los derechos de las personas más gravemente afectadas por los siniestros viales, tanto en España (Pat Apat) como a nivel europeo, especialmente en el marco de FEVR.

Yo conocí a Anne Lise como una gran autoridad moral, una persona capaz de defender a cada individuo, incluso al más invisible. En aquel momento, como uno de los primeros representantes de Europa del Este, necesitaba profundamente apoyo, comprensión, una escucha atenta, una mano amiga y, sobre todo, ser escuchado. Anne Lise no solo ofrecía todo esto, sino que lo expresaba con sinceridad y lo llevaba a la práctica con el corazón.

Entre nosotros se creó un vínculo especial: yo me convertí en su “Roberto temperamental” y ella en mi “vikinga”, que compartió generosamente su conocimiento sobre cómo organizar y desarrollar programas de apoyo para las personas más gravemente afectadas por las consecuencias de los siniestros viales. Su conocimiento, experiencia y consejos siguen siendo hoy la base de nuestro trabajo en este ámbito.

Quizás también hayas tenido en tu vida el privilegio de conocer a una persona con la que no hacían falta muchas palabras, con la que se tejió una amistad duradera y profundamente marcada, aunque no existiera un contacto cotidiano. Anne Lise poseía ese don. Y por ese don te estaré siempre agradecido, mi querida “vikinga”.

En mi nombre personal y en nombre de FEVR, agradezco de corazón a ti, a tus seres queridos y a mis amigos de PAT PAT todo el bien que habéis hecho por todos nosotros, que vivimos con las consecuencias de los siniestros viales. Expreso mi más sincero pésame por la pérdida de una referente tan grande, una humanista, un ser humano y una amiga.

Me reconforta saber que las personas de tu talla dejan una huella profunda y un legado duradero, que solo los grandes Seres Humanos pueden construir.

Gracias por todo. Descansa en paz, querida amiga.

Robert Štaba
Presidente de FEVR

⸻

Català

Comiat a una gran referent i defensora dels drets de les víctimes de sinistres viaris a escala europea i espanyola – Anne Lise Cloetta

Quan les conseqüències dels sinistres viaris més greus marquen la teva vida, aquesta pren inevitablement un rumb completament diferent del que havies previst. En general, mai tornes a ser la mateixa persona. Molts professionals que, en la seva tasca, es troben amb el “món invisible de les víctimes de sinistres viaris” ho saben prou bé; però aquesta comprensió és ben diferent quan es viu en la pròpia trajectòria vital.

Anne Lise va comprendre i va sentir profundament aquesta realitat. Tenia una personalitat extraordinària i va ser realment una gran persona. Aquells que la van conèixer saben que, en el seu cas, la paraula Persona mereix ser escrita amb majúscula. Després de la mort del seu fill en un sinistre de trànsit, va dedicar la seva vida a la dignitat, el suport, l’assistència i la defensa dels drets de les persones més greument afectades pels sinistres viaris, tant a Espanya (Pat Apat) com a escala europea, especialment en el marc de FEVR.

Personalment, vaig conèixer Anne Lise com una gran autoritat moral, una persona capaç de defensar qualsevol individu, fins i tot el més invisible. En aquell moment, com un dels primers representants de l’Europa de l’Est, necessitava profundament suport, comprensió, una oïda atenta, una mà amiga i, sobretot, ser escoltat. Anne Lise no només oferia tot això, sinó que ho expressava amb sinceritat i ho feia realitat amb el cor.

Entre nosaltres es va crear un vincle especial: jo em vaig convertir en el seu “Roberto temperamentat” i ella en la meva “vikinga”, que va compartir generosament el seu coneixement sobre com organitzar i desenvolupar programes de suport per a les persones més greument afectades per les conseqüències dels sinistres viaris. El seu coneixement, experiència i consells continuen sent avui el fonament del nostre treball en aquest àmbit.

Potser també has tingut a la vida el privilegi de conèixer una persona amb qui no calien gaires paraules, amb qui es va teixir una amistat duradora i profundament arrelada, encara que no hi hagués un contacte quotidià. Aquest era el do d’Anne Lise. I per aquest do t’estaré sempre agraït, estimada “vikinga”.

En el meu nom personal i en nom de FEVR, vull expressar el meu més sincer agraïment a tu, als teus éssers estimats i als meus amics de PAT PAT per tot el bé que heu fet per tots nosaltres, que vivim amb les conseqüències dels sinistres viaris. Expresso el meu condol més sincer per la pèrdua d’una referent tan gran, una humanista, una persona i una amiga.

Em consola saber que les persones de la teva talla deixen una empremta profunda i un llegat perdurable, que només poden construir les grans Persones.

Gràcies per tot. Descansa en pau, estimada amiga.

Robert Štaba
President de FEVR